Uită-te la coada asta.
Toate bomboanele se vor termina.
Haideți...
Iei bomboane de la copii acum?
Atenție, sunt curat de opt luni.
Dacă de asta e nevoie...
Despre ce e vorba în festivalul ăsta?
Băutură.
Credeam că e în onoarea
- sfântului ocrotitor al... - Băuturii.
Credeam că-l anulează anul ăsta, cu toate ploile.
Poți să crezi ce furtună a fost azi noapte?
Am dormit buștean.
A dormit și Ryan?
N-am de unde să știu.
Dar Zee?
Ea ce face?
Poate sfântul ocrotitor al vezi-ți de treaba ta, ce zici?
Pare corect.
Ești bine?
Da, bine. Mulțumesc.
Stați așa, mucoșilor.
Nu vă băgați în față.
Trebuie să plec după provizii. Ești pe cont propriu, omule.
"Pata de vaca".
Copită de vacă.
Scade glicemia în diabet.
Fără riscul a ce, "doctores"?
Hipoglicemie.
Un efect secundar al tuturor medicamentelor vestice pentru diabet.
- Foarte bine, dr Brenner. - Atunci de ce n-a mers?
Care american o să intre în farmacie să ceară
o rețetă de copită de vacă pentru o lună?
"Muira puama". Lemn pentru potență.
Un foarte puternic afrodiziac masculin...
Dr Clark.
Ce faci?
E folosit în tratarea disfuncției erectile.
Eu n-am...nevoie de asta.
Poți să-l întrebi pe iubitul tău unde sunt toți bolnavii?
Pentru că trag să mor.
Nu e...l-am întrebat deja.
A spus că la clinică totul e mort în timpul festivalului.
Cât durează festivalul ăsta?
Trei zile.
Doamnelor, "amor seco". Antihistaminic natural.
Nu l-ai folosit la fermierul cu criza alergică?
Mi-ai citit cartea, dr Brenner.
De două ori, de fapt.
Nu știu cum ai putut s-o citești o dată. E plictisitoare de moarte.
Glumești?!
Când ai folosit un furnicar să închizi o rană...a fost...
Eu te-am învățat trucul cu furnica.
Ciudat că n-ai pus și asta în cărticica ta.
Accident de mașină în munți.
Mulțumesc, Doamne!
Probabil că drumul este inundat.
- Au spus câți răniți sunt? - Nu.
Fuller, Brenner, împachetarea. Eu o aduc pe Ryan.
Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.
Expiră, iubito.
La ce distanță sunt contracțiile?
Sfântă mamă...
Nu prea depărtate.
Asta nu se întâmplă. Nu se poate întâmpla.
Eram în drum spre aeroport.
Trebuia să decolăm curând, suntem în Peace Corp. Trebuia să terminăm rotația.
Trebuia să nasc în New York.
Mi-e teamă că nu se poate.
Chiar și accidente minore pot declanșa travaliul, iar tu ești pe drum.
Trebuie să te ducem la clinică.
Schimbă planul de naștere. Eu mă descurc. Tu?
Bine.
Dumnezeule! Iubitule, doare.
Stai, iPod-ul tău. E în mașină.
Nu, Roberto, lasă-l.
E toată muzica pentru naștere acolo.
Am muncit pe rupte să fac mixajul.
Stai! Roberto! Oprește-te!
Robbie!
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 3
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
- Robbie! - Sunt bine!
Robbie. Vreau să-ți miști degetele.
Sistemul neurocirculator e intact.
Respiră. Respiră.
- Femurul e rupt. - E un copac masiv.
Nu avem cum să-l mutăm fără un scripete.
- E în travaliu. La trei minute distanță. - Nu putem aștepta. Trebuie s-o ducem acum.
Plecați. Nu vă faceți griji pentru mine.
Aveți grijă de Syd și copil.
Pune 4 de morfină și un litru de ser fiziologic.
Voi trimite o echipă de salvare când ne întoarcem.
Nu, nu! Nu plec fără el!
Iubito, sunt chiar în spatele tău.
Amintește-ți ce scrie în cărțile pentru bebeluși.
Nu le-am citit!
Bine, bine. Lasă-le. Poți s-o faci, Syd.
Nu-ți face griji. Ți-l vom aduce.
Să mergem.
Bine.
E primul nostru copil și ea e emoționată.
Se pare că n-a citit cărțile pentru bebeluși, așa că dacă ții
la colegii tăi, scoate-mă repede.
Ce faci?!
N-aveți un sistem de îndosariere,
așa că fac eu unul.
Știi că cele mai multe erori din spitale
sunt cauzate de dosare medicale inaccesibile?
Aveam un sistem. Era sistemul meu.
În ordine.
Atunci de ce e Ruiz înainte de Pena?
Pentru că sunt peste o sută de pacienți
cu numele Pena.
Nu e în ordine alfabetică. E pe sate.
Așa...deștept.
De ce nu-ți iei o seară liberă?
Du-te la festival, intră în contact cu comunitatea.
Oricum, asta e jumătate din practicarea medicinei aici.
Petrecerile n-or să mă facă un doctor mai bun.
Nu, dar s-ar putea să-ți scoată bățul ăla din fund.
Doamne. E tot contracție?
Bine...
Aveam de gând să citesc cărțile.
M-am gândit că...
de vreme ce Roberto va fi aici cu mine,
o să-mi spună el pe scurt despre ce e vorba.
Asta facem noi, știți? Eu iau spontan lucrurile,
precum copii și electronice, iar el citește instrucțiunile.
El e cel pregătit.
A aranjat planul ăsta uimitor pentru naștere.
Copilul arată bine. Poziție cefalică normală.
Muzică și aromaterapie...
Americanii și planurile lor de naștere.
Panul pe aici e să te ghemuiești într-un tufiș și să te întorci la muncă.
Bătăile inimii copilului scad. 90.
Încetinesc. S-o punem pe o parte. 5 litri O2.
Ce se întâmplă?
Bătăile inimii scad după fiecare contracție.
Nu tolerează travaliul.
Înseamnă că trebuie să facem cezariană de urgență.
Îi spun eu. Mersi, Lily.
Vești bune.
Echipa de salvare e pe drum.
Se luptă cu drumurile desfundate, dar vor veni.
Sidney cum se descurcă?
Bătăile inimii copilului scad.
Sidney va trebui să facă cezariană.
Probabil că e înspăimântată. Trebuie să dai asta jos de pe mine.
Când ajunge aici echipa de salvare, ei au un sistem de scripeți.
Dă-i încolo. Să-l scoatem noi.
Ce-ai făcut? Ai tăiat un copac cu o macetă?
Ce copac? E o pârghie. Ajută-mă.
Bun, să trecem la treabă.
E momentul pârghiei.
Trebuie...să-ți scoți cămașa
să...
muți un copac?
E foarte cald aici.
Tu apeși pe pârghie. Eu îl scot pe Roberto.
Gata?
Ușor.
La trei. Gata?
Unu, doi, trei.
L-am scos.
- Pune atelă pe femur! - Bine, bine.
Te-am rezolvat.
- Cred că vom reuși, nu? - Eu n-am vrut să spun nimic,
dar să lipsești când naște soția ta, înseamnă să-ți scoată ochii ani de zile.
Hemoragie pulmonară.
Să aspirăm.
Se pare că te-ai lovit în piept
când ai căzut.
De asta doare când respir?
Da. Se numește contuzie pulmonară.
Traumatismul toracic
provoacă hemoragie în plămâni.
Trebuie să ajungem la clinică
să te punem la oxigen. Mă duc să chem echipa de salvare.
O placi.
Ce?
Îmi plac multe fete.
Probabil cureți totul pe aici.
Locul ăsta e fantastic. Doctorițele sunt sexy,
turiste sexy vin aici aproape zilnic.
E minunat.
Ca un bufet internațional cu tot ce poți să mănânci.
Exact.
Eram și eu ca tine, frate.
Am fost avocat în Mexico City.
Am făcut ceva bani și am venit aici.
Tot ce am făcut ani întregi a fost...
surf și sex.
Pare minunat.
Vezi, eram liber.
Dar eram...fără nicio țintă.
Eram îngrozit că aș putea fi legat.
Dar cu ce m-am ales în schimb...
e mult mai bine.
E extraordinar...
să găsești acea persoană căreia vrei să-i dăruiești toată viața.
Sidney m-a salvat.
Mi-a dat un scop,
iar eu nici măcar nu meritam.
Erai la bufet. Ea era tratația specială din meniu.
Hei, vorbești despre soția mea!
Scuze.
Întrebare...
Engleza nu e limba mea natală,
dar sunt sigură că asta a fost o formulare.
Care dintre plantele tale ciudate
va face ca o tipă din comunitate să aibă o mahmureală și mai mare mâine?
Victimă a festivalului.
Mă gândeam că am putea trece mai târziu
sau mâine, dacă...vrei.
O întâlnire adevărată? O iei în serios?
Spune-i cum vrei. Eu vreau doar să dansez.
Petrecerile cu mâncare și băutură nu sunt cel mai bun mediu pentru mine...
Dar tu mergi și rupe-ți fundulețul în rumba
cu toți băieții pe care îi găsești.
Nu sunt tipul gelos.
Fără alte întrebări. Am o operație.
Avem vești de la echipa de salvare?
Simt că Roberto trebuia să ajungă până acum.
Toate drumurile sunt inundate, scumpo.
Se merge încet. Le va lua ceva timp să se întoarcă.
Nu pot să cred că nu e aici.
Știți că e pregătit chiar și pentru o cezariană?
A spus că nu se va întâmpla, dar dacă se întâmplă,
mă va conduce fiecare pas.
Știi ceva? Frica de operație seamănă mult cu frica de zbor.
Dacă știi ce fac piloții...
că turbulența e normală... atunci e mult mai ușor
să te relaxezi și să comanzi un coctail, nu?
Am să-ți spun tot ce vom face, bine?
Fiecare pas.
Brenner, ăsta nu e un joc de fotbal...
...întreții conversații cu un pacient pe masă...
Cred cu adevărat că o va ajuta.
Pacienta ta, decizia ta.
Blondino, ce faci?
Parcă ești Tommy.
Serios? Mișto.
Nu e un compliment.
Vrei niște "cuy"?
E o delicatesă.
Nu, e plină de paraziți. Nu.
Eu chiar credeam că americanilor le place să călătorească
și să mănânce chestii ciudate.
Acestei americance îi place să muncească, dar în seara asta a fost lăsată liberă.
Un doctor în pauză!
Da... Ai grijă.
Iertați-mă.
Cred că ești sufletul petrecerilor la tine acasă, așa e?
Nu, nu prea merg la petreceri. Sandvișuri cu porc.
Sper că folosesc un termometru pentru carne.
Tocmai am mâncat și eu unul.
Ei, tocmai ai făcut un chist pe creier, șmechere.
În regulă, am nevoie de o pauză. Adios.
E momentul.
- Aspiră. - Zgomotos aparat electric.
Dr Brenner, ce se întâmplă acum?
Trebuie să fi căzut rețeaua. Zee, tamponare. Brenner, treci aici.
- Unde pleci? - Am o rană deschisă.
Trebuie să aplici presiune pe incizie.
- Nu văd nimic! - Treci acolo și strânge!
Haide, haide. Au!
Cole! Cole, am nevoie de ajutorul tău!
Doamne, dă-mi calmitatea...
Am pierdut...
- Spune că a pierdut ceva. - Da, probabil portofelul.
Are alte lucruri mai mari pentru care să se îngrijoreze.
A fost lovit de un curent continuu de mare putere care a intrat prin picior
- și a ieșit prin piept. - Explică pana de curent.
Rana de ieșire a făcut cămașa să ia foc.
Are arsuri de gradul trei, disconfort respirator în creștere.
Ce e mirosul ăsta? E arsura?
Nu, e carnea pentru taco.
Ai vrut o targă! Altceva mai bun n-am găsit.
Festivalul ne-a distrus rețeaua, ne-a ars generatorul.
Dar ar trebui să avem curând.
Bătăile inimii fetusului sunt de 140. Putem continua.
Vreo veste de la Roberto?
Echipa de salvare a transmis prin radio cât eram afară.
Din păcate, n-au mai ajuns.
Camionul a rămas blocat la câțiva km.
Deci e încă acolo?
Avem doi doctori excelenți, capabili acolo cu el.
Va fi bine, dar s-ar putea să mai dureze ceva.
E frig și e întuneric,
iar el e rănit.
Și zace acolo
pe marginea drumului.
Dumnezeule, ce nebunie.
Crește tensiunea, 150 cu 95.
Sidney, nu te putem opera în siguranță dacă nu te calmezi.
Vă rog, nu știu nici măcar dacă e bine.
Sydney, ce-ar fi să luăm legătura cu el prin radio?
- Măcar îi auzi vocea. - Ar putea s-o calmeze.
Vă rog...
Atunci trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să scoatem copilul ăsta.
E în ordine.
Abia respiră.
Arsurile i-au afectat pielea. Pieptul nu se mai ridică. Are nevoie de escarotomie.
Asta ce e?
Tăiem pielea arsă pentru a diminua presiunea.
Adu betadină, o tăviță și două scalpeluri.
Charlie, pleacă de aici. Nu vrei să vezi ce urmează.
Ba da, vreau.
Bine, dar fața la perete și nu trage cu ochiul.
Mergem pe lateral și inferior.
- O să doară? - Nu va simți nimic.
Terminațiile nervoase sunt arse.
Am zis eu să te întorci, Charlie?
A încasat un șoc destul de mare încât să ardă generatorul orașului?
Nu pot să cred că nu l-a ucis.
E o nebunie ca nu l-a ucis.
În loc să te întrebi de ce nu l-a ucis,
hai să fim siguri că nu e ucis, bine?
Nu găsesc...
...găsesc...
Nu găsesc...
Tot spune că a pierdut ceva.
Nu vă faceți griji, domnule.
Vom găsi...
Saturația de oxigen în sânge e de 78.
Se îneacă cu propriile secreții.
Unde dracului e salvarea?
Nu vine.
Vin. Au plecat la drum.
- Va dura ceva. - O să leșine în curând.
Va trebui să-i punem oxigen.
- Știu. - A venit mașina?
Nu.
Îți spun eu ce se va întâmpla.
O să-ți fie mai greu să respiri.
Și vei leșina, dar e în ordine,
pentru că vom respira noi pentru tine.
Și când te vei trezi, vei fi la clinică.
- Cu soția și fiul tău. - Max.
- Cum? - Numele lui va fi Max.
Grozav nume.
Ba nu e.
Eu voiam Diego. Ăsta nume grozav.
Dar de vreme ce ratez evenimentul...
Cred că...
...femeii îi iese cum vrea ea.
Asta e.
Gata, am intrat.
Da?
Clark? Cum e pacientul?
Soția lui vrea să vorbească cu el.
Nu se poate.
Are insuficiență respiratorie de la contuziile pulmonare.
I-am intubat căile respiratorii.
- Minunat. - Asta e tot ce putem face, Ben.
Până nu vine aici echipa de salvare cu camionul...
nu arată bine.
A spus ceva?
Ceva care poate fi transmis lui Sidney?
Max...a spus că Sidney poate numi copilul Max.
De ce?
Ai reușit să-i găsești?
A vrut să vorbească cu tine, dar am pierdut semnalul.
Roberto e bine?
Nu e cel mai fericit vilegiaturist în momentul ăsta.
E destul de frig acolo și are un picior rupt.
Dar a spus că îi poți pune numele Max.
Chiar? Ne-am certat în privința asta timp de 9 luni.
Ce zici să ne apucăm de treabă?
- Pentru ca soțul tău să-l cunoască pe Max. - Mulțumesc.
Deci e totul...
Da, e bine.
Totul e bine. Să-i dăm drumul.
Salută-l pe Max.
Bună, bebe. Bună, Max.
Ai un băiețel frumos, Sydney.
Ce se întâmplă cu pielea lui?
Bilirubina e de peste 30. Îi montez o perfuzie prin ombilic.
Ce are?
Este icteric. S-ar putea să aibă nevoie de o transfuzie.
Ocupă-te tu.
Copilașul va fi bine, Sydney. Noi...
Sydney?
Și-a pierdut cunoștința.
Dumnezeule. Sângerează.
Masează-i uterul.
Nu putem face sucțiune fără curent.
Atunci vom folosi tampoane.
Crezi că sunt suficiente?
Trebuie. Nu avem de ales.
Pulsul este de 94.
Puștiul e epuizat, dar măcar primește aer.
Trebuie să fie ceva cu băiatul ăsta.
Oricare altul ar fi fost prăjit.
Încerc aerarea diferențială, apoi...
Nu l-ai curentat doar ca să te întorci la lucru, nu?
Trebuia să întreb.
Bine.
Trebuie să mă întorc.
Vrea să se întoarcă la festival.
Mi-am pierdut dragostea...
Dragostea vieții mele.
Bine, domnule, sunteți foarte bolnav. Încercați să vă odihniți.
Ce s-a întâmplat?
Am văzut-o în fiecare an
la festival.
E...frumoasă.
Frumoasă.
Întotdeauna se îmbracă în albastru.
Ca și Peter Parker
fără puterile păianjenului.
Spune că e ca și Peter Parker fără puterile păianjenului.
Cred că delirează.
Da.
A făcut febră
și bătăile inimii sunt foarte încetinite.
Ai vorbit cu ea?
Abia anul trecut.
Anul trecut și-a făcut în sfârșit curaj să-i vorbească.
Am vorbit ore întregi despre benzi desenate.
Ne-am îndrăgostit.
Au vorbit despre reviste de benzi desenate.
S-au îndrăgostit.
Dar, când am vrut să-i iau ceva de băut...
Când a vrut să-i cumpere ceva de băut...
Am pierdut-o în mulțime.
A pierdut-o în mulțime.
Cum o cheamă?
Nu știu.
Nu am întrebat-o.
Asta a fost o prostie.
Mă îngrijorează mai mult febra
și bătăile inimii, așa că îți fac un EKG.
Bine. Asta...
Nu are niciun oscior romantic în tot corpul.
Suturile uterului sunt în regulă.
Pare uscat.
Cred că am terminat.
Ce face copilul?
Nu prea bine. Poate suferi afecțiuni cerebrale sau poate muri
dacă nu i se face transfuzie. Are grupa B pozitiv.
Ca și Sydney, nu?
Da, dar ea a pierdut deja jumătate din cantitatea de sânge.
- Și ea are nevoie de transfuzie. - Avem sânge B pozitiv?
Nu suficient. Ne trebuie un donator de viață.
Tatăl. Dacă și Sydney și Max au grupa B pozitiv,
el ar trebui să fie compatibil.
Și, din moment ce îi este rudă, copilul are toate șansele
să nu facă reacție de respingere. Se pare că e cea mai bună șansă.
E singura șansă!
Pupilele nu reacționează la lumină.
Verifică-i corneea.
Saturația oxigenului în sânge e 55.
E în moarte cerebrală.
Asta-i tot ce am putut face.
Ora morții...
23:30.
Da.
Cum e bărbatul, Clark?
L-am pierdut.
Fir-ar să fie!
De cât timp?
Mai puțin de un minut.
Mai are puls?
- Poftim? - Puls!
Mai are puls?
Ce? Da. Da.
Bine. Intubați-l din nou. Îl aduceți aici.
Asigură-te că îi bate inima în continuare. Nu așteptați mașina.
Cărați-l pe brațe, dacă trebuie.
Suntem la câțiva km distanță. Ar putea dura toată noaptea.
- Aduceți-l aici! - De ce?
Soția și copilul lui au nevoie de sângele său.
Pune-i balonul.
- Poftim? - Balonul!
E mort.
Da, insuficiență respiratorie produsă acum câteva ore.
N-a mai avut nicio șansă.
Dar îi păstrează inima în funcțiune,
ca să-i putem folosi sângele.
Acum câteva ore, deci înainte de operație?
Ai spus că e bine, că are doar un picior rupt.
Că va veni să-și vadă copilul.
I-am spus ceea ce trebuia ca să treacă de operație.
Și acum ce-i spunem?
"Ne pare rău, dar soțul tău a murit,
iar tu și copilul aveți nevoie de sângele lui pentru a supraviețui"?
Cam așa ceva.
Dumnezeule.
Biata Sydney.
Dacă tot era să se întâmple,
e mai bine că s-a întâmplat așa.
Cum adică e bine?
Tipul e în moarte cerebrală.
Aici nu avem ce-i face.
Nu-l putem lega la aparate
în speranța că își va reveni.
Ea își poate vedea mai departe de viața ei.
Acum mă duc să văd dacă s-a trezit.
Vii și tu?
Nu-mi vine să cred. Am crezut...
Bine. Mă duc eu la ea.
Nu! Nu.
O să-i spun eu.
E pacienta mea.
Hei.
Ești sigură că ăsta e drumul?
Nu văd nimic.
Aproape se face ziuă...
Mai avem doar vreo 16 km.
Nu voiam să aflu asta.
Hei!
Oprește!
Nu cred că vor opri.
Hei! Nu cred că...
Hei!
Uite.
Au oprit.
Te înțeleg, frate.
Fata aceea...
E deșteaptă, e frumoasă,
e drăguță cu toată lumea.
Nici nu știe cum mă cheamă.
Crede-mă. Va trebui să-i spui.
Splenomegalie. Splină mărită în volum.
Scrie asta.
Ce se întâmplă?
Pulsul e 49. Tensiunea doar 60.
Dă-i atropină.
Pupilele arată normal.
Ce naiba e cu tipul ăsta?
Splina mărită, febră, bradicardie...
Ce produce asta?
Țânțari, muște, paraziți...
Spunea că mai stă uneori pe malul râului,
uitându-se la taxiurile acvatice, căutându-și iubita.
Gata cu romanele de dragoste. Încerc să-i salvez viața.
Nu sunt mai mulți țânțari la râu?
Nu sunt ei purtători de boli?
Ține asta.
Ce faci?
Ți-am spus. Îi salvez viața.
Ce s-a întâmplat?
Cum e copilul?
Max e bolnav, Sydney.
Are nevoie de o transfuzie de sânge.
La fel și tu. Ai pierdut mult sânge.
Unde e Roberto?
E aici?
Roberto a suferit o traumă toracică.
Plămânii lui s-au umplut de lichid.
Poftim?
Au făcut tot ce au putut.
Creierul nu a primit suficient oxigen,
iar noaptea trecută a făcut comoție.
Și...chestia este că...
Îi păstrează inima bătând,
pentru că sângele lui se potrivește cu al tău și al lui Max,
iar voi aveți mare nevoie de el.
Îmi pare rău.
Eu...nu...
Ce vorbești?
Soțul meu e mort?
Da.
Și vrei să-i pui sângele
în corpul meu?
Da.
Doamne.
Dumnezeule.
Știu că ți-am promis
că-ți voi spune totul
și nu am făcut-o,
dar o fac acum.
Atât tu, cât și copilul
veți muri fără transfuzie.
Atunci salvați-l pe copil.
Pe mine lasă-mă să mor.
Nu pot face asta.
- N-o să te las. - Ieși.
- Sydney... - Am zis să ieși.
- Te rog. - Ieși! Afară!
Ieși naibii afară!
Am vești grozave, Jorge. Ți-am făcut analiza sângelui.
Ai malarie.
Nu cred că înțelege.
Ba înțelege.
Înțeleg, dar de ce e grozav?
Pentru că e vorba de un virus foarte rar numit vivax
și în cantități mici
provoacă încetinirea bătăilor inimii. Atât de mare e încetinirea,
încât curentul electric care te-a lovit
a lovit între bătăile inimii și nu ți-a oprit-o.
Mai produce și o splină mărită,
care ar fi putut exploda și ai fi murit.
Deci, după părerea mea,
puteai să mori de două ori și n-ai făcut-o.
Ești un om norocos. Las-o naibii de rochie albastră.
Asta e povestea ta de succes.
Nu e norocos.
Poftim?
Are 22 de ani.
Și-a rupt mâna de trei ori, degetele de la picioare de 4 ori.
Ieri, n-a mai găsit-o pe dragostea vieții lui
fiindcă s-a electrocutat, iar azi are malarie!
Nu e norocos!
Scuze. Poate cuvântul "norocos" nu e cel mai potrivit,
dar te voi repara.
Mulțumesc.
Dar promite-mi că, la următoarea petrecere,
o s-o întrebi pe fată cum o cheamă.
Cum se simte?
I-am dat fier să-și mai revină,
dar tot nu vrea să facă transfuzia.
Sydney.
Sunt dr Fuller.
Am fost cu soțul tău.
Îmi amintesc.
Mi-ai spus că mi-l aduci înapoi.
Am încercat,
dar nu e pregătită.
Așa că mai bine pleacă.
L-am adus.
Poftim?
Ți-am adus soțul.
Doar asta voia, să se întoarcă la tine
și acum e aici și nu trebuie să fie degeaba.
Oprește-te, Tommy.
Uite, tipul te-a iubit nebunește.
Felul în care vorbea despre tine... nu știu dacă am văzut pe cineva
care să simtă la fel pentru o persoană.
Ultimul lucru pe care l-ar fi dorit
ar fi fost că tu să renunți,
fiindcă asta ar însemna că renunți la el.
Îmi pare extrem de rău
că nu l-am putut salva pe Roberto.
Îmi pare atât de rău că n-o să-și cunoască niciodată fiul,
pentru că era atât de încântat de ideea de a fi tată,
dar ceea ce face acum pentru Max,
asta înseamnă să fii tată.
Mi-a spus că l-ai salvat.
Lasă-l acum pe el să te salveze.
Nu știu cum s-o fac.
Nu știu cum...
să trăiesc fără el.
Știu.
Nu e ușor.
Dar...
o vei face.
Bună.
Știi cum mă cheamă, nu?
Da. Charlie.
Verificam doar.
Bine.
Da!
Vivax malaria!
În sfârșit, ți-ai găsit o boală infecțioasă.
Cred că da.
Dar te-ai comportat ca o posedată.
Poftim?
Ai avut ieri câteva ore în care n-aveai nimic de făcut
și nu știai cum să procedezi.
Ți se învârtea capul, îți transpirau palmele,
te mânca pielea. Sunt pe aproape?
Nu. De fapt, mie îmi place să muncesc.
Asta nu-i muncă.
Asta-i penitență.
Cum îl chema?
Pe băiatul căruia i-ai pus un diagnostic greșit în SUA.
Toți avem câte unul.
Eric.
Pe al meu Marcus O'Grady.
Eram medic începător
și...
Munca nu te ajută.
Nu te face să uiți.
Și ce te ajută?
Haide.
De ce? Unde mergem?
La petrecerea aia stupidă.
Chiar și cei blestemați merită o noapte liberă.
La revedere.
Credeam că nu vii.
Hai, nebuno. Arată-mi ce poți.
Stai, stai!
Apoi tipul se oprește...Dumnezeule!
Exact în fața ei!
Tipa asta e o super-eroină.
Faci tu cinste cu următorul rând.
Ce? A, da.
- Eu am kriptonită. - Mă rog.
Acesta e, în mod oficial, festivalul curajului lui Ryan.
Mulțumesc.
Nu-ți fă griji.
Nimeni nu va muri. Porcul este prăjit.
Sunt multe tipe care poartă albastru, blondino.
Domnișoară?
Da, bine. Întreab-o dacă îl cunoaște pe Jorge.
Îl cunoști pe Jorge?
Nu! Stai.
Dacă el nu știa cum o cheamă, atunci nici ea nu îi știe numele.
Întreab-o dacă îl așteaptă pe Peter Parker al ei.
Da, știu. Tu doar întreab-o.
Îl aștepți pe Peter Parker al tău?
Da.
Îl cunoști? Unde este?
Te așteaptă. La clinică.
Vezi? Și mai spune-i că e un adevărat super-erou.
A scăpat de două ori de la moarte.
E un super-erou. A scăpat de două ori de la moarte.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Vezi? Am mai ascultat și eu câte ceva.
Bună.
Te rog. Lasă-mă în pace.
Încerc să fiu bun și...
A, tu lucrezi aici.
Scuză-mă. Credeam că vrei să te dai la mine și...
Eu nu...engleză.
Păi, eu nu...spaniolă.
Cu excepția lui
"Bună".
Bună.
- Bună. - Bună.
Bună.
A fost o zi grea.
Da.
Cum s-a comportat Keeton?
Cu pacienta...a fost bine?
Da, a fost...
Nu a fost cum credeam.
Și-a pierdut soția și copilul acum câțiva ani.
Accidentul de aseară i-a trezit niște amintiri recente,
așa că...
Ia-l ușor.
Abby...
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro